1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
شما دو نفر لطفا اینجا منتظر بمانید

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
گوش کن حرکت نکن
تا زمانی که سیگنال را دریافت کنید

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
حتی اگر رفقای ما قطع شوند.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
ماموریت شما

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
گرفتن سر نیمی است
لحظه ای که دشمن لنگ می زند

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
سوجی.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
بله؟

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
متاسفم، اما او مال من است که باید بکشم.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
من می گویم این یک بازی منصفانه است
برای هر کسی که بتواند اولین حمله را انجام دهد.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
اما باز هم، من سریعترین فرد اینجا هستم،
پس احتمالا او را خواهم گرفت

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
- انقدر مغرور نمیشی.
- یامانامی.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
سایتو.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
من را هم اینجا قرار بده

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
گفتم شما در خط مقدم باشید.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
یک مرد چه فرقی می کند؟

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
این تصمیم شما نیست.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
ما ده نفر هستیم در مقابل 150 نفر.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
حتما میفهمی
هر مرد چقدر مهم است

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
لطفا

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
سایتو.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
الان چیه؟
آیا می خواهید در کانون توجه قرار بگیرید؟

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
این نیست.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
من یکی هستم

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
که باید نیمی را بکشد.

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- اما--
- یامانامی.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
در فکر دوم،
ترجیح می دهم در خط مقدم باشم.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
هیجیکاتا

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
وقتی صحبت از دعوا می شود

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
جالب نیست
مگر اینکه شما رهبری اتهام را بر عهده بگیرید.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
آهنگ سامورایی

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
بمیر، نیمی!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
چرا تو...

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
ای حرامزاده!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
برو!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
لعنتی! شما دور نمی شوید!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
چه جرأتی دارد که یک پیرمرد به من خیره شود
در حالی که من پایین هستم؟

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
آیا دیدن یک مرد اینقدر خنده دار است؟
غواصی روی زمین؟

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
تو واقعا حرومزاده ای
چه کسی آن را دارد.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
سایتو.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
این برای ایسابورو است.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
فکر نکن مرگ آسانی داری.

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
درباره ابیرو است.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
نمی خواهی بدانی چگونه مرد؟

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
داشت گریه می کرد.

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
"من نمی خواهم بمیرم!"

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
او یک آدم کثیف و پوزه بود،
گریه مثل خوک گیر کرده در حالی که هدر می رود!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
شمشیر مخفی پوشیده از سم است!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
من می بینم.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
پس همین است.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
پس این همان چیزی است که برای کشتن ایزابورو استفاده کردید؟

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
تحریکم کردی که انگشتت رو ببرم
فقط برای اینکه من را مجبور به نگهبانی کنم؟

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
غیر ممکن چگونه؟

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
وقتی جسد ایسابورو را دیدم،
من در نگاه اول می دانستم.

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
زخم آنقدر عمیق نبود که کشنده باشد.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
با این حال او در یک حمله جان باخت.
این یعنی یک چیز.

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
که تیغت داشت
با سم پوشانده شود.

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
ای حرامزاده!
از همان ابتدا من را دیدی؟

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
علاوه بر این، اگر ایسابورو داشت
باهات جنگید

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
هیچ راهی وجود ندارد که او باخت
به امثال شما!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
من برنده شدم.

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
من برنده شدم!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
خداحافظ، ای خنگان!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
من قسم می خورم که شما را مجبور به پرداخت این هزینه می کنم!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
شما حافظه کوتاهی دارید.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
مطمئنم بهت گفتم

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
"فکر نکن که می گیری
یک مرگ آسان."

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
بسیار خوب!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
باختم!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
پس التماس میکنم!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
نگاه کن

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
انگشتانم قطع شده است.

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
پایم بریده شده است.

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
با این آسیب ها،
من دیگر هرگز نمی توانم شمشیر بگیرم.

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
خواهش میکنم فقط از جان من بگذر!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
البته

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
با توجه به تمام کارهایی که انجام داده ام

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
من می دانم که این خودخواهانه است که بپرسم!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
به همین دلیل...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
آیا این کافی است که مرا ببخشی؟

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
میخوای اونقدر بد زندگی کنی؟

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
تو واقعا رقت انگیزی

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
فراموشش کن

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
خوب، این روحیه را از بین برد.

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
منظورت اینه؟

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
بله. فقط گم شو

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
من برنده شدم.

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
فکر کردی برنده شدی؟!

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
نیمی نیشیکی.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
من تنها کسی بودم که تو را بخشیدم.

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
اما یکی
شما واقعا به بخشش نیاز دارید

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
اینجا نیست متاسفانه

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
خودت برو ازش طلب بخشش کن
در زندگی پس از مرگ

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
خیانت نیمی نیشیکی
هرگز علنی نشد.

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
در عوض، داستان جلد
این بود که او مرتکب سپپوکو شد

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
برای جمع آوری کمک های مالی غیر مجاز

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
اینجا، ایسابورو. من آن را به شما پس می دهم.

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
یادگاری برادرت

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
حالا میتونی استراحت کنی

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
در نهایت شاید او به من کمک کرد تا نیمی را شکست دهم.

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
اما رفیق حاجی...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
"رفیق حاجیمه"؟

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
اینو فراموش نکن

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
به آنجا برگشتم، من به راحتی می توانستم
عکس را خودم به سمت نیمی گرفتم.

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
ولی دیدم چی میخواستی

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
بنابراین من با اکراه اجازه دادم او را داشته باشید.

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
گوش کن! تو فقط گرفتی
به خاطر من نیمی رو پایین بیارن!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
توشی، تو مثل همیشه هستی،
خیلی احمقانه گفتن

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- چه چیز احمقانه ای در آن وجود دارد؟
- تقریباً باید به آن احترام بگذارم.

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
هی، ایسابورو، این را تماشا می کنی؟
توشی مثل همیشه احمق است.

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
هی، یکی را می خواهد تا یکی را بشناسد، احمق.

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
- درسته، ایسابورو؟
- "یکی را می برد تا یکی را بشناسد"؟ من، یک احمق؟

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
فقط تماشا کنید و ببینید احمق واقعی کیست.

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
فقط تماشا کن، ایسابورو!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- معلوم است که توشی است!
- هی، تو!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
آیجیرو، حدس می‌زنم دفعه بعد که تمرین کنیم
با هم در زندگی پس از مرگ خواهند بود.

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
تا اون موقع مواظب من باش
با اینکه من بی استعدادم

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
من می بینم. پس نیمی سقوط کرده است.

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
او در نوع خود شخصیت غم انگیزی بود.

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
خودت را توضیح بده یامازاکی

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
گفتی گروه کندو
کمتر از ده مرد قوی بود، درست است؟

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
پس لعنتی چگونه نیمی را زدند
و 150 مردش؟

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
برد و باخت یک شانس است.
این بخش من نیست.

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
نیمی استاد شما بود، نه؟
هیچ احساس پشیمانی نمیکنی؟

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
پول!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
پشیمانی؟

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
شما دقیقا نمی توانید عذاب وجدان را بخورید، می توانید؟

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
تو تا تهش پوسیده ای
با این حال، نمی توانم بگویم که من آن را دوست ندارم.

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
پول! من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
بنابراین، حرکت ما چیست، استاد Serizawa؟

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
در حال حاضر، اکثر مردان ما
به سمت آنها جمع خواهد شد.

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
هیرایاما

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
چیزی که من همیشه می خواستم
یک جنگ همه جانبه است، بدون ترفند. متوجه شدید؟

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
البته می فهمم.

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
اما...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
برای آتش سوزی به سوخت بیشتری نیاز داریم. بله.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
شروع کنید.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
اوه؟ گورو، تو شلخته شدی.

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
ایچیجی! ای حرامزاده!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
نیجی، تو هم اینجایی؟

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
اون قیافه صورتت چیه؟

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
با اینجا بودن ما مشکل داری؟

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
بله، من انجام می دهم.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
ما بچه ها هستیم
چه کسی جهنم را در میتو ایجاد کرد، اینطور نیست؟

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
باشه همه اینجا هستند

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
بنابراین، کامو. بنابراین، چه کسی اول است؟

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
تو با ما تماس نمی گرفتی
مگر اینکه برای کسی بزرگ باشد، درست است؟

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
من می دانم. شوگان!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
اوه، شما می خواهید دنبال لرد ایموچی بروید؟

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
من هنوز احمق هستم.

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
ایچیجی، گورو فقط به من زنگ زد!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
سلام! کسی که کسی را احمق خطاب می کند

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- احمق واقعی است!
- احمق.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
گورو، زیاد مغرور نشو.

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
تو باید دست راستش باشی

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
پس چرا کامو نکرده است
هنوز دنیا را گرفته است؟

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
ببینید؟ گورو احمق واقعی است!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
خفه شو احمق
میخوای همینجا و همین الان تو رو له کنم؟

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
بیا! چه دسته پر جنب و جوشی

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
دلیل اینکه من شما را اینجا صدا کردم ساده است.

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
صحنه بالاخره مطابق میل من آماده شد.
من قصد دارم از آخرین ثانیه آن لذت ببرم.

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
همه شما متوجه شدید، نه؟
من به چه چیزی می رسم؟

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
خشونت قاطع خود را آزاد کنید
و تمام کیو را زیر پا بگذارند.

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
عالی!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
اینجا می آیند.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Serizawa Kamo در حال حرکت است.

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
او متحدان جدیدی جمع کرده است
و به نظر می رسد که دارد چیزی را طراحی می کند.

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
آن مرد در حال برنامه ریزی برای انجام چه کاری است؟

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
من هیچ نظری ندارم

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
تنها چیزی که می دانیم این است که ...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
لطفا ادامه بده

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
یامانامی اینو به کی گفتی؟

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
دلیل اینکه من شما را اینجا صدا کردم ساده است.
من قصد دارم از آخرین ثانیه آن لذت ببرم.

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
همه شما متوجه شدید، نه؟

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- دارم به چی میرسم؟
- این صدا... کامو هست؟

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
خشونت قاطع خود را آزاد کنید

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
و تمام کیو را زیر پا بگذارند.

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
یامازاکی، حرومزاده!
من فکر می کردم شما طرف نیمی هستید.

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
او طرف کسی نیست

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
او هر کاری را با قیمت مناسب انجام می دهد.

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
او کسی است که این شایعه را برای ما پخش کرد
درباره دیدار کوندو و لرد کاتاموری.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
بنابراین او یک مامور دوگانه است.

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
یه همچین چیزی
وفاداری من با بالاترین قیمت پیشنهادی است.

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
بازی کردن هر دو طرف
برای دو برابر حقوق، ها؟

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
تو یه جور آدم خرافاتی هستی

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
چرا ممنون

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
سریزاوا کامو یک تکه از ما می خواهد.

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
دعوای واقعی الان شروع میشه

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- اوه، زیباست.
- زیباست.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
در این زمان قدرت دیگری شروع شد
تا نشان خود را در کیو بگذارد.

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
قبیله ساتسوما، یک نیروگاه
از استان های غربی، متحد با آیزو.

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
حالت خوبه؟

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
حالت خوبه؟ سلام!

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
اون ژاکت هائوری
آیا با شینسنگومی هستید؟

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
اون لهجه
آنها اهل ساتسوما هستند، بدون شک.

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
بله.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
چی میخوای؟

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
شما با قبیله آیزو هستید!
و ما از ساتسوما و آیزو هستیم...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
کمتر حرف زدن، بیشتر دعوا کردن،
یا در نهایت مرده میشوی

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
شما جلوی گشت ما را می گیرید. کنار برو!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
من نمی توانم درک کنم
حرف لعنتی که داره میگه

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
دسته سامورایی سیب زمینی.

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
چی گفتی؟!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
خدایا سیب زمینی عصبانی است.
من می ترسم، ایچیجی.

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
حرامزاده! جرات نداری به ساتسوما توهین کنی!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
آنها را دریافت کنید! آنها را کاهش دهید!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
همان چیزی که از ساتسوما انتظار دارید.

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
خیلی سریع مبارزه کردن ما را از دردسر نجات می دهد.

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
نیجی، این سبک جیگن است.

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- هیا!
- هیا!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
ترسناک.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
خیلی ترسناک... ترسناک!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
همه چیز درست است. نیجی تو توانایی
کمی اعتماد به نفس داشته باشید

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
هیه!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
بکش، نیجی!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
خوب، متوجه شدم، ایچیجی!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- هیا!
- هیا!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
هیه!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
این خیلی ترسناک بود

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
سبک جیگن؟ تکه کیک.

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
معامله آنها چیست؟

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
همه یک قدم به عقب برگردید

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
ایچیجی، چشمان آن مرد وحشتناک است.

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
تو کی هستی؟

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
چرا شینسنگومی به ساتسوما حمله می کند؟

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
ایچیجی چشماش ترسناکه!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
دردسر خیلی زیاد
مجبور نیستی جواب بدی

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
هانجیرو! شما قصد انجام این کار را ندارید ...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
هانجیرو؟

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
نگهدارنده ساتسوما،
ناکامورا هانجیرو

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
این عالی است!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
دارم میمیرم ببینم
چیز واقعی! درسته نیجی؟

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- راست میگی ایچیجی!
- بریم!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
سقوط!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
اوه! ایچیجی، او مرا برید!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
لعنتی، چه قدرت باورنکردنی.

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
من می بینم.
پس تو هانجیرو قاتل هستی، هان؟

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
چی؟ ایچیجی درسته؟

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
با اینکه دو بر یک بود
تو واقعا به من ضربه زدی

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
بچه ها شما کی هستید لعنتی؟

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
سلام! عجله کن اینجا!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
این شینسنگومی است!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
به نظر می رسد امروز هر دوی ما مرگ را فریب داده ایم.

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
قسم می خورم، هر دوی شما را می کشم.

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
بیا از اینجا برویم، نیجی.

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
- می آیند!
- سلام!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- بگیرشون!
- بعد از آنها!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
کیو مطمئنا وحشی است!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
اگر تعداد بیشتری از آنها ظاهر شوند، ما موفق نمی شویم.

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
نیجی چیکار کنیم؟

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
ترسناک بود، اما سرگرم کننده هم بود، اینطور نیست؟

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- بعد از آنها!
- سلام! نگه دار!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- بگیرشون! سلام!
- بگیرشون!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
سلام!

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
صبر کن

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
گفتم صبر کن

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
عاملان ظاهر می شوند
از شینسنگومی بودن.

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
شینسنگومی؟

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
بله مولای من

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
سه مرد به سامورایی ساتسوما حمله کردند
ظاهراً هائوری راه راه خود را پوشیده است.

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
من تعجب کردم که آنها چگونه این را بازی می کنند.

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
پس اینجوری

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
آنها ممکن است با قبیله آیزو متحد باشند
در حال حاضر، اما در نهایت

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Satsuma هنوز یک دامنه خارجی است.

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
دیر یا زود،
آنها علیه شوگونات خواهند چرخید.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
سفارشات شما چیه؟

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
کانبی.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
بله مولای من

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
این را به کامو و کوندو منتقل کنید.

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
برای تسویه این امتیاز

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
یکی از سر آنها باید بغلتد.

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
بله مولای من! یک دفعه!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
خوب، سلام.

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- لذت ببرید
- خوش اومدی قربان خوش آمدید.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
آقای ساگاوا، مهمان شما آمد.

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
بله.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
قضیه چیه؟
آیا بوی پودر صورت را از دست داده اید؟

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
باورم نمیشه واقعا اومدی

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
دقیقا نمیتونم نه بگم
وقتی اومه می پرسد.

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
با تشکر از تنظیم این.

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
اینجا روح نیست
که از شما دوتا خبر نداره

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
آیا هرگز فکر نمی کردی که من دارم مردان را جمع می کنم؟
برای گرفتن Serizawa؟

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
من مردان زیادی را در خط کارم دیده ام

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
تا بتوانم نیت واقعی یک مرد را بخوانم
در چشمان او

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
خب پس اگه ببخشید

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
او کاملاً یک زن است، نه؟

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
پس، کانبی، چه می خواهی؟

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
قبیله ساتسوما مورد حمله قرار گرفت.

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
بیش از 12 نفر از مردان آنها کشته شدند،
و ناکامورا هانجیرو نیز زخمی شد.

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
یک نفر موفق شد زخمی کند
هانجیرو قاتل بزرگ؟

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
هر چند کیو ممکن است بسیار بزرگ باشد، اما مردانی که با آن هستند
این مهارت را می توان روی یک دست حساب کرد.

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
پس شما فکر می کنید من این کار را کردم. این است؟

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
می آیی اینجا که من را متهم می کنی... بهتر بودی
برای عواقب آن آماده باشید

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
شوخی کردم

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
هنوز هم نمی توانم از تو بلند شوم، می توانم؟
حق با شماست. بله.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
پس تو بودی

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
اما چرا؟

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
حالا ما آیزو چاره ای نداریم
اما برای از بین بردن تو

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
و این تمام نیست. مردان ساتسوما
با تمام قدرت به سمت شما می آیند

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
خوب، به این دلیل است
من اینطوری مهندسی کردم

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
من نمی فهمم.

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
چرا اینقدر برای مردن عجله دارید؟

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
هی، کانبی.

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
من می خواستم بپرسم
بزرگترین سامورایی در ژاپن چیزی.

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
سامورایی چیست؟

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
از همه چیزهایی که باید پرسید.

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
آنها در خدمت پروردگارشان هستند
با وفاداری و قدرت رزمی

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
و جان خود را برای پروردگارشان فدا کنند
بدون فکر دوم

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
سامورایی بودن یعنی همین.

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
چنین وفاداری شما را احمق می کند
در این روزگار

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
اما گوش کن

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
به من نده
آن مزخرف ایده آلیست، کانبی.

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
من مطمئن هستم که شما آن را در دل خود می دانید.

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
در نهایت، سامورایی ها فقط اراذل و اوباش هستند

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
که فقط زندگی پر از خشونت را می شناسند.

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
بنابراین، بیایید تا جایی که می توانیم وحشیانه شکوفا شویم
تا زمانی که سقوط کنیم

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
اون کامو حرومزاده در چی داره بازی میکنه؟

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
آیا او سعی دارد پایین بیاورد
هم آیزو و هم ما؟

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
چرا او اینقدر بی پروا خواهد بود؟

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
او فقط می خواهد شعله های آتش را شعله ور کند، درست است؟

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
خوب، من واقعاً برایم مهم نیست که چرا.

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
من فقط برای تحویل اینجا هستم
دستوری از لرد کاتاموری

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
برای جبران این،
ما به رئیس یکی از کوندو نیاز داریم

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
یا سریزاوا

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
چرا سر کوندو؟
اون کاموی حرومزاده همونیه که اینکارو کرده!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- این دیوانه است!
- ربوبیتش خوب می داند.

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
پس چرا...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
اگر شکست خوردیم،
سرم را تقدیم می کنم.

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
هر چیزی کمتر نمی شود
خشم ساتسوما را آرام کن

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
این را حل کنید و سریع.

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
سوجی.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
بیایید اسپار کنیم.

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
کوندو.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
سوجی.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
شما هیچ ایده خنده داری دریافت نمی کنید،
شما هستید؟

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
من نمی توانم شما را گول بزنم، می توانم کوندو؟

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
هیجیکاتا این را دوست ندارد، اما...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
من کسی هستم که سریزاوا را بکشد.

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
- سوجی.
- نگران نباش کوندو. حالم خوب میشه

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
دیگه خودمو گم نمیکنم

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
سلام.

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
هی، چه اشکالی دارد؟ چرا صورت دراز؟

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
هی، کامو.

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
احساس می کردم مرا صدا می کنی.

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
با من قاطی نکن!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
چه چیزی باعث شده که اینقدر سر کار باشید؟

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
چرا به ساتسوما حمله کردی؟

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
فکر کردم میخوای با ما بجنگی!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
شما نیمی را برای آن فروختید، نه؟

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
هر چه آتش بزرگتر باشد، بهتر است، درست است؟

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
تو مثل همیشه هیچ حسی نداری

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
چی؟ واقعا متوجه نشدی؟

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
نه، نه.

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
باید بفهمی
که اصرار برای پریدن به درون آتش خروشان است.

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
این مزخرفات رو به من نده

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
بر خلاف تو

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
من رفقای خود را رها نمی کنم
و زندگیم را دور بریزم

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
پس چرا میخوای منو بکشی؟

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
برای شینسنگومی؟ برای رفقا؟
نه، این نیست، اینطور نیست؟

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
حتی شما باید ببینید
جایی که این دوران پیش می رود

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
پایان سامورایی ها

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
بنابراین، در عصری مانند این،
چرا سامورایی شدی؟

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
خون

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
بله.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
چون مبارزه با حریف قوی
خونم را به جوش می آورد

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
این تنها زمانی است که احساس می کنم زنده هستم.

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-منم همین حس رو دارم
- سپس بکشید.

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
من می خواهم قوی تر باشم.

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
به هیچ چیز دیگری فکر نکنم،
برای به چالش کشیدن حریفان قوی تر از شما

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
تا با شمشیر به ارتفاعات بالاتری برسند.

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
این تنها راهی است که می توانم زندگی کنم اما...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
در انتهای آن مسیر چه چیزی نهفته است؟

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
مرگ

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
من قبلاً با آن صلح کرده ام.

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
ضعیف ها می میرند.

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
درست است. دقیقا.
یک مرد نمی تواند نحوه تولد خود را انتخاب کند.

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
اما او می تواند تصمیم بگیرد که چگونه بمیرد.

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
به همین دلیل...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
از لحظه ای که به دنیا آمدم،
من فقط به دنبال یک چیز بوده ام.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
یعنی چگونه به پایان خود برسم.
هیچ چیز بیشتر.

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
شما هم متوجه شدید، نه؟

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
من و تو دو روی یک سکه هستیم.

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
ما نور و سایه هستیم
مردانی که فقط در جنگ احساس زنده بودن می کنند.

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
تصادفی نیست که با هم آشنا شدیم.

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
روح ما به سمت یکدیگر کشیده شده است.

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
مرده شب در سومیا، در شیمابارا.
مرا منتظر نگذار

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
آن را بیاورید.

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
در حال حاضر، Serizawa ...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
در سومیا در شیمابارا،
با معشوقه اش، اومه.

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
این درست است، اینطور نیست، یامازاکی؟

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- بله.
- شما اینجا هستید.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
علاوه بر این،
من اطلاعاتی دارم که مردان سریزاوا

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
قصد دارید امشب به مقر ما حمله کنید.

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
هدف آنها البته است

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
سر کوندو عصامی.

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
برنامه من اینجاست.

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
راه اندازی خواهیم کرد

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
یک حمله پیشگیرانه به سریزاوا.

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
توشی.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
این نیست، یامانامی.

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
دقیقا چه چیزی را اشتباه می یابید
با برنامه من؟

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
من می گویم ما به هیچ طرح لعنتی نیاز نداریم.

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
ما با آنها روبرو خواهیم شد.
همین است.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
انصافا...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
چه زمانی شما هرگز
از این حماقت بیرون بیایید؟

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
این است...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
جنگ قدرت بین کوندو
و جناح های سریزاوا.

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
اصلا متوجه این موضوع هستی؟

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
این یک بازی نیست!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
تو کسی هستی که نمی فهمی!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
تازه چی گفتی؟

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
این...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
فقط یک جنگ قدرت نیست

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
کامو داره ما رو تست میکنه

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
تا ببینیم کدام یک از ما یک سامورایی واقعی است.

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
اگر نتوانیم از پس آن چالش برآییم...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
پس چه فایده ای دارد
اصلاً سامورایی بودن؟

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
تو هیچ احساس وظیفه ای نداری

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
به عنوان معاون فرمانده!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
آیا حاضری همه ما را نابود کنی؟

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
فقط برای ارضای احساساتت؟!

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
بس است.

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
آنچه یامانامی می گوید کاملاً معتبر است.

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
هنوز...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
من با توشی در این مورد هستم.

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
کوندو.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
آیا برنده شدن با مکر واقعاً یک پیروزی است؟

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
اگر همین مسیر را ادامه دهیم

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
شینسنگومی نمی شود
پوسته خالی از آرمان هایش؟

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
نه، اما -

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
به منظور شینسنگومی
قوی تر شدن

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
ما این نزاع داخلی را درهم خواهیم شکست
آشکارا و سر به سر

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
و در انجام این کار ...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
ما بیانیه ای خواهیم داد
به مردان ما و به جهان.

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
پس لطفا

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
یامانامی.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
فهمیده شد.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
اما...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
به یک شرط

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
کوندو اینجا می ماند.

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
آیا باید در جنگ سقوط کنیم ...

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
شما نیروهای دشمن را نابود خواهید کرد

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
که عبور می کنند.

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
موافقید؟

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
بله.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
فهمیده شد.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
متشکرم.

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
من...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
به سادگی آنچه را که معتقدم انتخاب کردم
بهترین راه در این شرایط است.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- نیم ساعت دیگه حرکت می کنیم.
- باشه

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
معاون فرمانده یامانامی کیسوکه
فرماندهی خواهد کرد.

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
باشد که بخت به نفع همه شما در جنگ باشد!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- آقا!
- آقا!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
30 اکتبر 1863

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
شیمابارا، معمولاً زنده است
با سر و صدا به عنوان غروب

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
در سکوتی مرگبار غرق شده بود.

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
امشب مسابقه نهایی خواهد بود.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
شایعه ای در این رابطه منتشر شد،
هر چند از کجا هیچ کس نمی دانست


